Был вторник 11 сентября 2001.
It was Tuesday 11 September 2001.
По дороге с работы мне позвонил муж и сказал включить телевизор.
On the way to work I called my husband and said turn on the TV.
Я включила.
I turned.
В телевизоре по всем каналам показывали невероятное - в Твин Тауэрс врезаются самолеты.
The TV is on all channels showed incredible - in the Twin Towers crash into planes.
Вот одна башня уже горит, вот еще один самолет врезается в другой небоскреб.
Here's one tower is already burning, here is another plane crashed into another skyscraper.
В обоих башнях работали мои соученики по бизнес-школе, перебравшиеся в Америку.
Both towers have worked my classmates at the business school who had moved to America.
Оба остались живы - просто потому, что их рабочий день начинался не в 8 и не в 8-30, а в 9.
Both were still alive - simply because of their work day did not start at 8 and not in 8-30, and 9.
Оба видели все это вживую и рядом с собой.
Both have seen it all and live close to each other.
Я не Кассандра.
I'm not Cassandra.
И ни на минуту не конспиролог.
And not for a moment conspiracy.
Но с конца июля ожидала, что где-то в мире готовится крупный теракт.
But with the end of July, had expected that somewhere in the world is preparing a major terrorist attack.
У меня своя система распознавания таких событий.
I have my own system of recognition of such events.
Просто я наблюдаю, сопоставляю и делаю выводы.
I just observe, compare and draw conclusions.
В частности, с середины 1990-х заметила, что когда на экране телевизора начинает мелькать Одно Очень Известное Лицо, в мире случается теракт (смертник в Израиле, взрыв скважин или трубопроводов в Ираке) или захват заложников в Чечне.
In particular, since mid-1990 noted that when the TV screen starts flickering One very famous person in the world happens to attack (suicide bomber in Israel, an explosion of wells or pipelines in Iraq), or the taking of hostages in Chechnya.
Графиков с датами я не строила, но вот увижу эту рожу на экране и думаю - где же рванет на этот раз?
Schedules with dates I can not build, but now I see this face on the screen and think - where are the jerk this time?
И ни разу не ошибалась - после появления этой известной ВИП-персоны какая-нибудь гадость непременно случалась.
And never wrong - after the appearance of this famous VIP guests any filth certainly has happened.
Поскольку эта ВИП-персона давно имеет самое прямое отношение к спецслужбам, неудивительно это.
Since this VIP person has long had a direct relationship to the secret services, it is not surprising.
Так вот.
So.
Сей персонаж внезапно вылез на экраны в конце июля 2001 и мелькал в ящике ежедневно весь август.
This character suddenly came out in theaters in late July 2001 and flashed in the inbox every day the whole of August.
Ну, подумала я, неужели будет война?
Well, I thought, surely there is a war?
С такого станется.
With this will happen.
11 сентября 2001, примерно в это время дня, около пяти по московскому времени, я поняла, что опять не ошиблась.
September 11, 2001, around the time of the day, about five, Moscow time, I realized that once again made no mistake.
ЭТА рожа просто так на экране не появляется.
ETA mug just like on the screen does not appear.
В общем, intelligenti satis et sapienti sat - понимающему достаточно, чтобы понять, о ком это я.
In general, intelligenti satis et sapienti sat - understands enough to know about someone is me.
Bookmarks